Ich biete Konsekutivdolmetschen bei Geschäftsverhandlungen, Schulungen und Konferenzen an. Als weitere biete ich auch s.g. Flüsterdolmetschen (für eine bis drei Personen) und Begleitdolmetschen an – sowohl aus dem Deutschen als auch ins Deutsche. Weiter biete ich Simultandolmetschen auch in beiden Richtungen an. Ich dolmetsche sowohl für tschechische als auch für ausländische Kunden in der Tschechischen Republik aber auch überall im Ausland.
Konsekutivdolmetschen
Die Dolmetschung erfolgt ohne Dolmetschanlage nach dem Ende der Wortmeldung. Aufgrund des erhöhten Zeitaufwandes ist diese Technik eher für kleine Arbeitsgruppen und Tischreden geeignet.
Simultandolmetschen
Die Dolmetschung verläuft zeitgleich über Mikrophon in einer schallisolierten Kabine, wo der/die DolmetscherIn mithilfe von Kopfhörer der Rede zuhört. ZuhörerInnen benötigen zum Empfang Kopfhörer und müssen bei jeder Wortmeldung in ein Mikrophon sprechen.
Simultandolmetschen ist ein hochkomplexer Vorgang, bei dem verschiedene Tätigkeiten parallel ablaufen (zuhören - Gehörtes analysieren – noch nicht Gesagtes antizipieren - in die Zielsprache übertragen - reden). Es erfordert höchste Konzentration.
Flüsterdolmetschen
Die Wortmeldung wird zwar "simultan" aber im Flüsterton ohne technische Hilfsmittel für höchstens 2-3 Personen gedolmetscht.
Zu beachten: Das Flüsterdolmetschen erhöht den Geräuschpegel im Saal.
Begleitdolmetschen
Der/die DolmetscherIn begleitet den Kunden überall und steht ihm in allen Arten der Kommunikation zur Verfügung. Er/sie steht auch bei der Klärung von verschiedensten Problemen, die während der Begleitung entstehen können, als BeraterIn und ÜbersetzerIn zur Verfügung.
